1
00:00:10,320 --> 00:00:14,320
ទិនានុប្បវត្តិ
Tanjiro Kamado

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,340
តោះទៅ។

3
00:02:03,970 --> 00:02:11,270
បំផ្លាញ

4
00:02:05,100 --> 00:02:09,940
The Demon Slayer Corps មាន
សមាជិកប្រហែលរាប់រយនាក់។

5
00:02:10,350 --> 00:02:14,360
វាជាអង្គការមួយ។
មិនទទួលស្គាល់ដោយរដ្ឋាភិបាល។

6
00:02:14,900 --> 00:02:20,490
ប៉ុន្តែវាមានតាំងពីបុរាណកាល
ហើយ​យើង​បន្ត​តាម​ប្រមាញ់​អារក្ស​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

7
00:02:20,990 --> 00:02:24,990
ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកណាជាអ្នកនាំមុខ
The Demon Slayer Corps,

8
00:02:25,240 --> 00:02:27,500
ដែលនៅតែជាអាថ៌កំបាំង។

9
00:02:28,370 --> 00:02:29,500
អារក្ស។

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,130
អាហារចំបើង...មនុស្ស!

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,840
ពួកគេសម្លាប់មនុស្ស និងចិញ្ចឹមពួកគេ។

12
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅពេលណា និងកន្លែងណានោះទេ។
ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូង។

13
00:02:38,720 --> 00:02:43,470
សមត្ថភាពរាងកាយរបស់ពួកគេគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
របួសជាសះស្បើយក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។

14
00:02:44,050 --> 00:02:46,140
សាច់​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​បន្ទាប់​ពី​ត្រូវ​គេ​លួច​ចូល

15
00:02:46,390 --> 00:02:49,440
ហើយអវយវៈអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។

16
00:02:49,770 --> 00:02:53,690
អារក្សខ្លះអាចផ្លាស់ប្តូររូបរាងបាន។
អ្នកផ្សេងទៀតមានអំណាចពិភពលោក។

17
00:02:54,060 --> 00:03:00,280
ពួកគេអាចត្រូវបានសម្លាប់ដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យប៉ុណ្ណោះ។
ឬដោយការកាត់ក្បាលដោយដាវពិសេស។

18
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
The Demon Slayers ប្រយុទ្ធជាមួយបិសាច
ជាមួយនឹងសាកសពរបស់ពួកគេផ្ទាល់។

19
00:03:05,410 --> 00:03:08,580
ដោយសារពួកគេជាមនុស្ស
របួសរបស់ពួកគេឆាប់ជាសះស្បើយ

20
00:03:08,830 --> 00:03:11,710
ហើយចាញ់ម្តង
អវយវៈ​របស់​គេ​មិន​ដុះ​ឡើង​វិញ​ទេ!

21
00:03:12,170 --> 00:03:14,540
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​បិសាច...

22
00:03:15,090 --> 00:03:17,460
ដើម្បីការពារមនុស្សផ្សេងទៀត។

23
00:03:19,510 --> 00:03:24,550
វគ្គទី 3៖
សាប៊ីតូ និង ម៉ាកូម៉ូ

24
00:03:31,140 --> 00:03:33,100
ខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹក។

25
00:03:33,770 --> 00:03:36,480
ខ្ញុំ​បង្ហាត់​អ្នក​ដាវ​តាម​ព្យញ្ជនៈ។

26
00:03:36,900 --> 00:03:38,820
មានគ្រូបណ្តុះបណ្តាលជាច្រើន

27
00:03:39,070 --> 00:03:44,110
ហើយពួកគេម្នាក់ៗបង្ហាត់សិស្សរបស់ពួកគេ។
ជាមួយនឹងរបបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីតាំងរបស់ពួកគេ។

28
00:03:44,700 --> 00:03:46,530
ដើម្បីចូលរួមជាមួយ Demon Slayer Corps,

29
00:03:46,780 --> 00:03:52,670
អ្នកត្រូវតែរួចផុតពីការជ្រើសរើសចុងក្រោយ
ដំណើរការរៀបចំនៅលើភ្នំ Fujikasane ។

30
00:03:52,960 --> 00:03:57,130
ថាតើអ្នកមានសិទ្ធិឬអត់
សម្រាប់ការជ្រើសរើសចុងក្រោយគឺអាស្រ័យលើខ្ញុំ។

31
00:03:58,670 --> 00:04:02,880
ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ខ្ញុំនឹងរក្សា
ទិនានុប្បវត្តិសម្រាប់ Nezuko ។

32
00:04:03,630 --> 00:04:05,760
ថ្ងៃនេះខ្ញុំឡើងភ្នំម្តងទៀត។

33
00:04:06,350 --> 00:04:09,970
ខ្ញុំនឹងហ្វឹកហាត់ឱ្យខ្លាំងបំផុត។
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលជ្រើសរើសចុងក្រោយទេ។

34
00:04:14,060 --> 00:04:16,940
បន្ទាប់ពីធ្លាក់ចុះម្តងហើយម្តងទៀត
ភ្នំពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ

35
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមរៀន
វិធីដើម្បីជៀសវាងអន្ទាក់ភាគច្រើន។

36
00:04:20,940 --> 00:04:23,030
ព្រោះពេលនេះខ្ញុំខ្លាំងជាង

37
00:04:23,240 --> 00:04:28,370
ហើយដោយសារតែខ្ញុំកាន់តែស្ទាត់ជំនាញ
នៅការរកឃើញក្លិនពីមុន។

38
00:04:29,950 --> 00:04:30,950
ទោះជាយ៉ាងនេះ...

39
00:04:33,330 --> 00:04:35,790
អន្ទាក់កំពុងទទួលបាន
កាន់តែពិបាក។

40
00:04:37,040 --> 00:04:39,420
គាត់ពិតជាចង់សម្លាប់ខ្ញុំមែន!

41
00:04:51,770 --> 00:04:54,600
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ដើម​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ,
ដាវនៅក្នុងដៃ

42
00:04:55,100 --> 00:04:56,980
ប៉ុន្តែដាវពិតជាបានរារាំង
ចលនារបស់ខ្ញុំ។

43
00:05:00,860 --> 00:05:02,440
ជាមួយនឹងដាវ,

44
00:05:02,740 --> 00:05:04,650
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការជាប់អន្ទាក់បានទេ។
នៅក្នុងអន្ទាក់ទាំងអស់!

45
00:05:06,490 --> 00:05:07,820
៩៩១!

46
00:05:08,160 --> 00:05:10,200
ថ្ងៃនេះខ្ញុំវាយដាវ។

47
00:05:10,530 --> 00:05:14,080
មែនហើយ វាមិនមែនទើបតែថ្ងៃនេះទេ។ ខ្ញុំបានបក់បោក
ដាវរៀងរាល់ថ្ងៃ។

48
00:05:14,410 --> 00:05:17,960
បន្ទាប់ពីចុះពីលើភ្នំ
ខ្ញុំ​វាយ​ដាវ​របស់​ខ្ញុំ​រហូត​ដល់​ដៃ​ខ្ញុំ​ជិត​ដួល។

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
១០០០!

50
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
500 ទៀត!

51
00:05:36,810 --> 00:05:39,310
ដាវបំបែកយ៉ាងងាយស្រួល។

52
00:05:39,810 --> 00:05:41,900
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំជាមុន។

53
00:05:43,110 --> 00:05:47,740
ទោះបីជាវារឹងមាំបញ្ឈរក៏ដោយ
វាខ្សោយផ្ដេក ដូច្នេះ...

54
00:05:49,160 --> 00:05:52,830
អ្នកត្រូវអនុវត្តកម្លាំង
ត្រង់តាមបណ្តោយកាំបិត។

55
00:05:53,870 --> 00:05:57,790
ទិសដៅនិងទិសដៅរបស់កាំបិត
ដែលអ្នកអនុវត្តកម្លាំង

56
00:05:58,080 --> 00:06:00,170
ត្រូវតែដូចគ្នាបេះបិទ។

57
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
ហើយគាត់បានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ខូច
blade, នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត, បំបែកវា,

58
00:06:06,380 --> 00:06:10,640
ខ្ញុំ​នឹង​ខ្ទាស់​ឆ្អឹង​ឯង​ផង»។
នៅក្នុងសម្លេងគំរាមកំហែង។

59
00:06:13,930 --> 00:06:15,390
ណេហ្សូកូ...

60
00:06:15,850 --> 00:06:17,890
ខ្ញុំ​នឹង​បន្ត​ធ្វើ​ការ​ខ្លាំង​មែន​ទេ?

61
00:06:33,950 --> 00:06:36,080
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីសោះ ក្រៅពីដួល។

62
00:06:36,950 --> 00:06:41,920
ការហ្វឹកហាត់ដើម្បីបំបែកការដួលរលំរបស់ខ្ញុំ
ហើយក្រោកឡើងយ៉ាងលឿនពីទីតាំងណាមួយ។

63
00:06:42,880 --> 00:06:44,090
ខ្ញុំកាន់ដាវរបស់ខ្ញុំ

64
00:06:44,800 --> 00:06:47,340
ហើយ​ខ្ញុំ​ចោទ​ប្រកាន់​លោក Urokodaki
ពិតជាព្យាយាមសម្លាប់គាត់។

65
00:06:47,760 --> 00:06:48,590
ផ្ទុយទៅវិញ

66
00:06:49,180 --> 00:06:51,760
លោក Urokodaki ដៃទទេ
និងគ្មានអាវុធ។

67
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង​ណាស់!

68
00:06:57,390 --> 00:07:01,350
គាត់​បណ្ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ
រមៀលលើដីរាល់ពេល។

69
00:07:06,110 --> 00:07:08,110
ខ្ញុំនៅផ្ទះ Nezuko ។

70
00:07:18,120 --> 00:07:22,120
ថ្ងៃនេះខ្ញុំរៀនដកដង្ហើម
បច្ចេកទេស និងទម្រង់មួយចំនួន។

71
00:07:22,630 --> 00:07:25,380
ការផ្តោតអារម្មណ៍សរុបនៃការដកដង្ហើម?

72
00:07:25,840 --> 00:07:27,000
នោះជាសិទ្ធិ។

73
00:07:27,250 --> 00:07:31,880
ហើយខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
ទម្រង់ដកដង្ហើមទឹកទាំងដប់។

74
00:07:32,970 --> 00:07:38,970
ចងចាំថាត្រូវដកដង្ហើមវែងៗ
ដូច្នេះ អុកស៊ីហ្សែនហូរចូលគ្រប់កោសិកាទាំងអស់ក្នុងរាងកាយរបស់អ្នក។

75
00:07:39,230 --> 00:07:41,690
នេះនឹងពង្រឹង
ថាមពលព្យាបាលធម្មជាតិនៃរាងកាយរបស់អ្នក,

76
00:07:41,690 --> 00:07:44,810
ហើយទាំងពីរមានស្ថេរភាព
និងពង្រឹងស្មារតីរបស់អ្នក។

77
00:07:45,860 --> 00:07:48,400
សម្រាករាងកាយផ្នែកខាងលើរបស់អ្នក។

78
00:07:48,940 --> 00:07:51,650
ខណៈពេលដែលពត់ពាក់កណ្តាលខាងក្រោមរបស់អ្នក។

79
00:07:52,030 --> 00:07:53,410
មិនអីទេ ដកដង្ហើម!

80
00:07:58,740 --> 00:08:00,000
ខុស!

81
00:08:02,040 --> 00:08:03,670
បន្ទាប់! ទម្រង់!

82
00:08:04,420 --> 00:08:06,090
ត្រូវហើយ! បែបនេះ?

83
00:08:06,090 --> 00:08:07,250
ខុស!

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,300
បែបនេះ?

85
00:08:08,300 --> 00:08:09,260
ខុស!

86
00:08:09,260 --> 00:08:09,960
នេះ?

87
00:08:09,960 --> 00:08:10,760
ខុស!

88
00:08:10,760 --> 00:08:11,510
នេះ?

89
00:08:11,510 --> 00:08:12,340
ខុស!

90
00:08:12,590 --> 00:08:15,640
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្រែក
ព្រោះ​មិន​បាន​ទប់​ពោះ​ខ្ញុំ

91
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
ហើយ​បាន​តោង​ជាប់​នឹង​ដុំ​ពក។

92
00:08:18,640 --> 00:08:22,600
បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីក្លាយជាមួយជាមួយនឹងទឹក។

93
00:08:23,230 --> 00:08:24,770
ចូលទៅទីនោះ!

94
00:08:30,320 --> 00:08:34,530
ណេហ្សូកូ!

95
00:08:38,910 --> 00:08:44,250
ណេហ្សូកូ! ខ្ញុំជាទឹក!

96
00:08:46,290 --> 00:08:51,090
ហើយឥឡូវនេះវាមានរយៈពេលប្រាំមួយខែ
ចាប់តាំងពី Nezuko ភ្ញាក់ឡើងចុងក្រោយ។

97
00:08:52,340 --> 00:08:55,470
លោក Urokodaki បានកោះហៅវេជ្ជបណ្ឌិត
ភ្លាម​នោះ​ឱ្យ​គាត់​ពិនិត្យ​មើល

98
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញអ្វីខុស។

99
00:08:58,430 --> 00:09:01,850
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេសម្រាប់នាង
ដើម្បីដេកលក់បែបនេះ។

100
00:09:06,730 --> 00:09:08,110
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

101
00:09:09,150 --> 00:09:10,400
ខ្ញុំបារម្ភថាព្រឹកមួយ

102
00:09:11,030 --> 00:09:13,940
ខ្ញុំ​នឹង​ក្រោក​ឡើង​រក​ឃើញ​នាង​ស្លាប់។

103
00:09:15,200 --> 00:09:18,620
មិន​មាន​មួយ​ថ្ងៃ​កន្លង​មក​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​បារម្ភ​។

104
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
តំណពូជរបស់ខ្ញុំកាន់តែគ្រោះថ្នាក់

105
00:09:29,290 --> 00:09:32,050
ហើយ​ខ្យល់​ក៏​កាន់​តែ​ស្តើង​ជាង​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​ហ្វឹកហាត់។

106
00:09:38,640 --> 00:09:41,930
ម្តងហើយម្តងទៀត,
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចស្លាប់។

107
00:09:59,030 --> 00:10:01,660
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវបង្រៀនអ្នកទៀតទេ។

108
00:10:02,990 --> 00:10:05,040
មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានទៅដល់ភ្នំ Sagiri

109
00:10:05,500 --> 00:10:07,160
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ ...

110
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
នៅសល់គឺអាស្រ័យលើអ្នក!

111
00:10:11,040 --> 00:10:14,920
ថាតើអ្នកអាចកែលម្អបានឬអត់
ទៅកម្រិតបន្ទាប់។

112
00:10:19,390 --> 00:10:20,430
មកជាមួយខ្ញុំ!

113
00:10:38,860 --> 00:10:41,070
បើ​អាច​កាត់​ដុំ​ថ្ម​នេះ

114
00:10:41,070 --> 00:10:44,450
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងការជ្រើសរើសចុងក្រោយ។

115
00:10:49,120 --> 00:10:50,460
ជា​ផ្ទាំង​ថ្ម...

116
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
អ្វីដែលអ្នកកាត់?

117
00:10:53,590 --> 00:10:55,460
តើអ្នកអាចកាត់ដាវបានទេ?

118
00:10:56,510 --> 00:10:57,970
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ។

119
00:10:58,630 --> 00:11:00,470
ដាវរបស់ខ្ញុំនឹងខ្ទេច!

120
00:11:05,810 --> 00:11:08,350
លោក Urokodaki សូមរង់ចាំ!

121
00:11:08,600 --> 00:11:10,230
លោក Urokodaki!

122
00:11:11,770 --> 00:11:17,320
បន្ទាប់​ពី​នោះ​លោក Urokodaki
មិនដែលបង្រៀនខ្ញុំអ្វីទៀតទេ។

123
00:11:43,680 --> 00:11:44,390
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ,

124
00:11:44,760 --> 00:11:48,220
ខ្ញុំបានហាត់ម្តងហើយម្តងទៀត
អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនពីលោក Urokodaki ។

125
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
មូលដ្ឋានដូចជាសង្កត់ដង្ហើម
និងភាពបត់បែន ...

126
00:11:57,360 --> 00:12:00,860
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​រឿង​ទាំង​នោះ។
ចុះនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំ។

127
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
ប៉ុន្តែ...

128
00:12:12,580 --> 00:12:16,130
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែបានកន្លងផុតទៅ
ខ្ញុំនៅតែមិនអាចកាត់ផ្ទាំងថ្មបានទេ។

129
00:12:16,920 --> 00:12:18,250
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខកចិត្ត។

130
00:12:18,500 --> 00:12:19,340
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ!

131
00:12:19,760 --> 00:12:21,420
ខ្ញុំ​ហ្វឹកហាត់​មិន​បាន​គ្រប់គ្រាន់!

132
00:12:22,050 --> 00:12:23,260
ខ្ញុំត្រូវធ្វើបន្ថែមទៀត!

133
00:12:23,800 --> 00:12:24,720
ទៀត!

134
00:12:32,940 --> 00:12:33,810
តើខ្ញុំ...

135
00:12:34,270 --> 00:12:35,690
អស់សង្ឃឹម?

136
00:12:36,650 --> 00:12:38,820
តើ Nezuko នឹងស្លាប់
ដោយមិនភ្ញាក់ពីដំណេក?

137
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ចុះ​ចាញ់! ខូចចិត្តហើយ!!

138
00:12:45,070 --> 00:12:47,320
បន្តធ្វើការ Tanjiro! អ្នកអាចធ្វើបាន!!

139
00:12:48,740 --> 00:12:49,790
បិទមាត់!

140
00:12:55,710 --> 00:12:58,630
បុរសមិនគួរយំទេ។
វាមិនទំនងទេ។

141
00:12:59,210 --> 00:13:00,380
តើគាត់បង្ហាញខ្លួននៅពេលណា?

142
00:13:00,630 --> 00:13:03,470
មិនមានក្លិនទេ។ របាំងកញ្ជ្រោង?

143
00:13:04,050 --> 00:13:06,720
ឥឡូវនេះមិនថាអ្នករងទុក្ខយ៉ាងណាទេ
ទ្រាំនៅស្ងៀម...

144
00:13:07,850 --> 00:13:09,470
ប្រសិនបើអ្នកជាបុរស។

145
00:13:11,600 --> 00:13:13,810
ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្លួនឯងថាជាបុរស។

146
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
យឺត។

147
00:13:23,650 --> 00:13:24,700
ខ្សោយ។

148
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
មិនទាន់ពេញវ័យ។

149
00:13:27,620 --> 00:13:30,160
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាបុរសនោះទេ។

150
00:13:31,990 --> 00:13:36,000
អ្នកសម្លាប់បិសាច៖
KIMETSU NO YAIBA

151
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
អ្នកសម្លាប់បិសាច៖
KIMETSU NO YAIBA

152
00:13:42,090 --> 00:13:43,920
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

153
00:13:44,550 --> 00:13:47,430
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង
អ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើ។

154
00:13:47,800 --> 00:13:48,970
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

155
00:13:49,220 --> 00:13:50,470
ខ្ញុំកំពុងហ្វឹកហាត់។

156
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
តើអ្នកមានគម្រោងរយៈពេលប៉ុន្មាន
ដើម្បីរក្សាគូទរបស់អ្នកនៅលើដី

157
00:13:53,930 --> 00:13:55,430
ដោយមិនប្រកាន់ជំហរ?

158
00:13:59,480 --> 00:14:01,940
មក។ មករកខ្ញុំ។

159
00:14:02,530 --> 00:14:06,490
ប៉ុន្តែអ្នកមានដាវឈើមួយ
ហើយខ្ញុំមានដាវពិតប្រាកដ!

160
00:14:21,340 --> 00:14:26,300
អញ្ចឹង! សូមអរគុណ
សម្រាប់​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី​ខ្ញុំ​។

161
00:14:26,720 --> 00:14:30,930
ដូច្នេះអ្នកគិត
អ្នកពិតជានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំរងរបួស!

162
00:14:33,350 --> 00:14:35,640
អញ្ចឹងអ្នកមាន
ពិត​ជា​មិន​មាន​អ្វី​គួរ​ឱ្យ​ព្រួយ​បារម្ភ​!

163
00:14:35,890 --> 00:14:37,810
ខ្ញុំខ្លាំងជាងអ្នក។

164
00:14:38,100 --> 00:14:40,190
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​កាត់​ដុំ​ថ្ម​នោះ!

165
00:14:40,730 --> 00:14:42,190
គាត់​ត្រូវ​បាន​កាត់​ដុំ​ថ្ម​នោះ?

166
00:14:59,670 --> 00:15:01,880
អ្នកមិនបានរៀនអ្វីទាំងអស់។

167
00:15:02,130 --> 00:15:04,460
អ្នក​មិន​បាន​ស្ទាត់​ជំនាញ​អ្វី​មួយ​ទេ!

168
00:15:05,550 --> 00:15:08,920
ជាពិសេសបច្ចេកទេសដកដង្ហើម
លោក Urokodaki បង្រៀនអ្នក...

169
00:15:09,380 --> 00:15:11,470
ការផ្តោតអារម្មណ៍សរុបនៃការដកដង្ហើម។

170
00:15:12,760 --> 00:15:14,350
គាត់ស្គាល់លោក យូរ៉ូកូដាគី ទេ?

171
00:15:15,350 --> 00:15:16,640
និងបច្ចេកទេសដកដង្ហើមដែរទេ?

172
00:15:17,100 --> 00:15:20,520
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺទន្ទេញវាជាការពិត។

173
00:15:21,270 --> 00:15:23,650
រាងកាយរបស់អ្នកមិនមានតម្រុយទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

174
00:15:25,190 --> 00:15:28,650
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ពេញមួយឆ្នាំកន្លះ?

175
00:15:30,990 --> 00:15:33,740
បុកចូលសាច់!

176
00:15:34,530 --> 00:15:35,450
ទៀត!

177
00:15:35,870 --> 00:15:36,790
ទៀត!

178
00:15:37,040 --> 00:15:37,790
ទៀត!

179
00:15:38,200 --> 00:15:43,210
ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនភ្លេចអាថ៌កំបាំងទេ។
លោក Urokodaki បង្រៀនអ្នក!

180
00:15:43,750 --> 00:15:46,130
បុកវាចូលទៅក្នុងខួរឆ្អឹងរបស់អ្នក!

181
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

182
00:15:47,880 --> 00:15:49,550
ខ្ញុំខំរាល់ថ្ងៃ!

183
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន!

184
00:15:51,380 --> 00:15:53,890
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​មុខ​ទេ!

185
00:15:54,350 --> 00:15:57,430
ខ្ញុំមិនអាចទៅទៀតទេ!

186
00:15:57,850 --> 00:15:58,850
ទៅ​ទៀត!

187
00:15:59,100 --> 00:16:00,060
ប្រសិនបើអ្នកជាបុរស!

188
00:16:00,560 --> 00:16:02,190
បើហៅខ្លួនឯងថាជាបុរស!

189
00:16:02,810 --> 00:16:04,690
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។
ទៅមុខប៉ុន្តែទៅមុខ!

190
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
យកវាមក!

191
00:16:06,570 --> 00:16:09,030
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកមានសមត្ថភាព!

192
00:16:26,670 --> 00:16:28,380
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកដែលនៅសល់។

193
00:16:41,390 --> 00:16:42,770
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

194
00:16:45,230 --> 00:16:47,230
តើអ្នកបានឃើញវាទេឥឡូវនេះ?

195
00:16:48,190 --> 00:16:49,820
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ!

196
00:16:50,070 --> 00:16:52,240
មិនមែនជាចលនាខ្ជះខ្ជាយបន្តិចទេ!

197
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
ពិតជាស្រស់ស្អាតមែន!

198
00:16:54,450 --> 00:16:59,160
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាបែបនេះ!
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចដូចគាត់ទេ?

199
00:17:01,500 --> 00:17:02,910
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកអាច...

200
00:17:03,250 --> 00:17:05,330
ចាប់តាំងពីខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

201
00:17:10,050 --> 00:17:11,840
នាងគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

202
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
តើអ្នកជានរណា?

203
00:17:16,590 --> 00:17:19,810
ក្មេងស្រីនេះមានឈ្មោះថា ម៉ាកូម៉ូ។

204
00:17:20,470 --> 00:17:23,770
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា ក្មេងប្រុសនោះឈ្មោះ Sabito ។

205
00:17:24,390 --> 00:17:28,360
Makomo ក៏​បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​ចំណុច​ខ្វះខាត​របស់​ខ្ញុំ។

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,740
នាងបានកែអ្វីដែលមិនចាំបាច់របស់ខ្ញុំ
ចលនានិងទម្លាប់អាក្រក់។

207
00:17:34,860 --> 00:17:36,860
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំសួរនាង
ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើដូច្នេះ,

208
00:17:37,280 --> 00:17:40,660
ហើយនាងមកពីណា
នាងមិនបានប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

209
00:17:42,080 --> 00:17:46,290
ទាំងគាត់និងខ្ញុំស្រឡាញ់
លោក Urokodaki ខ្លាំងណាស់។

210
00:17:46,790 --> 00:17:50,420
នោះ​គឺ​ជា​ពាក្យ​សត្វ​ចិញ្ចឹម​របស់ Makomo ។

211
00:17:51,090 --> 00:17:52,800
នាង និង Sabito មិនមែនជាបងប្អូនបង្កើតទេ។

212
00:17:53,210 --> 00:17:56,590
នាង​បាន​និយាយ​ថា លោក Urokodaki បាន​លើក​ឡើង​ពួកគេ។
បន្ទាប់ពីពួកគេកំព្រា។

213
00:17:57,510 --> 00:18:00,720
មានកូនផ្សេងទៀតក្រៅពីយើង។

214
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
ពួកគេតែងតែមើលអ្នក Tanjiro ។

215
00:18:05,020 --> 00:18:08,270
Makomo គឺជាក្មេងស្រីចម្លែក។

216
00:18:09,150 --> 00:18:11,320
នាងនិយាយបែបអរូបី
វិធីសុបិន។

217
00:18:12,570 --> 00:18:16,860
សូមមើល ការផ្តោតអារម្មណ៍សរុប ការដកដង្ហើម
បង្កើនល្បឿនចរាចរឈាមរបស់អ្នក។

218
00:18:17,110 --> 00:18:19,780
និងចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នក។

219
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
នោះជាមូលហេតុ
សីតុណ្ហភាពរាងកាយរបស់អ្នកកើនឡើង,

220
00:18:23,620 --> 00:18:26,750
ធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំដូចបិសាច
ខណៈពេលដែលនៅជាមនុស្ស។

221
00:18:27,750 --> 00:18:30,920
រឿងសំខាន់
គឺដើម្បីពង្រីកសមត្ថភាពសួតរបស់អ្នក។

222
00:18:31,670 --> 00:18:35,090
នៅពេលអ្នកបញ្ចូលខ្យល់ច្រើនចូលទៅក្នុងឈាមរបស់អ្នក

223
00:18:35,420 --> 00:18:37,300
ហើយនៅពេលដែលឈាមរបស់អ្នករំភើប

224
00:18:37,760 --> 00:18:42,050
ឆ្អឹង​និង​សាច់ដុំ​របស់​អ្នក​ស្រៀវ​ស្រើប
ឡើងកំដៅនិងរឹងមាំ។

225
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំទទួលបាននោះទេ។

226
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

227
00:18:50,940 --> 00:18:52,820
រថភ្លើងដល់ស្លាប់។

228
00:18:53,070 --> 00:18:57,030
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ,
មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

229
00:19:00,240 --> 00:19:03,530
រហូតដល់ដៃនិងជើងរបស់ខ្ញុំ
បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ធ្លាក់​ចុះ ...

230
00:19:04,030 --> 00:19:06,790
រហូតដល់សួតនិងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ផ្ទុះ

231
00:19:07,540 --> 00:19:08,960
ខ្ញុំបានវាយដាវរបស់ខ្ញុំ។

232
00:19:09,670 --> 00:19:10,790
ប៉ុន្តែនៅតែ...

233
00:19:11,960 --> 00:19:14,130
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយកឈ្នះ Sabito បានទេ។

234
00:19:16,670 --> 00:19:19,630
រហូតដល់ប្រាំមួយខែក្រោយមក។

235
00:19:27,850 --> 00:19:30,730
ពេល​ខ្ញុំ​ដេញ​គាត់​ថ្ងៃ​នោះ

236
00:19:31,190 --> 00:19:33,150
Sabito កំពុងកាន់ដាវពិតប្រាកដ។

237
00:19:33,900 --> 00:19:35,650
បន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែ ទីបំផុត

238
00:19:37,150 --> 00:19:39,070
អ្នកមានរូបរាងរបស់បុរស។

239
00:19:47,290 --> 00:19:49,040
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដែលខ្ញុំឈ្នះ!

240
00:19:56,550 --> 00:19:58,960
ការប្រយុទ្ធលើក្បាលគឺសាមញ្ញ។

241
00:19:59,670 --> 00:20:02,970
អ្នកណាខ្លាំងជាងនិងលឿនជាងឈ្នះ។

242
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
ការប្រយុទ្ធបានចប់ភ្លាមៗ។

243
00:20:19,740 --> 00:20:22,360
នៅក្នុងថ្ងៃនេះ, ក្នុងពេលនេះ,
ជាលើកដំបូង,

244
00:20:22,700 --> 00:20:25,870
ដាវរបស់ខ្ញុំបានទៅដល់ Sabito ជាមុនសិន។

245
00:20:36,670 --> 00:20:38,250
ពេលដែលខ្ញុំឈ្នះ,

246
00:20:39,050 --> 00:20:40,510
Sabito ញញឹម។

247
00:20:41,630 --> 00:20:44,300
គាត់មើលទៅសោកសៅនិងរីករាយ។

248
00:20:45,010 --> 00:20:47,140
ស្នាមញញឹមបែបធូរស្រាល។

249
00:20:49,010 --> 00:20:50,060
តាន់ជីរ៉ូ...

250
00:20:51,430 --> 00:20:55,020
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។
កុំភ្លេចអ្វីដែលអ្នកទើបតែធ្វើ។

251
00:20:57,110 --> 00:20:59,190
ឈ្នះ អត់អីទេ Tanjiro?

252
00:20:59,610 --> 00:21:01,030
វាយ​បុរស​នោះ​ដែរ។

253
00:21:07,780 --> 00:21:08,950
រឿងបន្ទាប់ដែលខ្ញុំបានដឹង,

254
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
Sabito បានបាត់។

255
00:21:13,790 --> 00:21:16,750
និងដាវរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំប្រាកដ
បាន​កាត់​របាំង​មុខ Sabito...

256
00:21:24,470 --> 00:21:27,470
...បាន​កាត់​ដុំ​ថ្ម។

257
00:23:00,860 --> 00:23:14,290
មើលជាមុន

258
00:23:00,860 --> 00:23:14,290
ច្រេះ

259
00:23:04,690 --> 00:23:06,570
បាទ ខ្ញុំ​ក៏​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែរ!

260
00:23:06,820 --> 00:23:08,570
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។
ខ្ញុំ​នឹង​អាច​កាត់​ថ្ម​ដូច​នោះ។

261
00:23:08,900 --> 00:23:10,910
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
ដោយគ្មាន Sabito និង Makomo ។

262
00:23:11,160 --> 00:23:12,660
ខ្ញុំមិនអាចអរគុណពួកគេគ្រប់គ្រាន់ទេ។

263
00:23:14,290 --> 00:23:17,120
ឥឡូវនេះវាដល់ពេលសម្រាប់អាថ៌កំបាំង Taisho!

264
00:23:17,660 --> 00:23:20,120
ហេតុអ្វីបានជាលោក Urokodaki ពាក់ម៉ាស់?

265
00:23:20,370 --> 00:23:25,800
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​វា​មក​ពី​បិសាច​ធ្លាប់​លេង​សើច
ពីមុខរបស់គាត់ព្រោះមើលទៅសប្បុរសពេក។

266
00:23:26,170 --> 00:23:28,970
Sabito, Makomo និងលោក Urokodaki!

267
00:23:29,470 --> 00:23:33,100
ខ្ញុំនឹងខិតខំបន្ថែមទៀត
ប្រែក្លាយ Nezuko មកជាមនុស្សវិញ!

268
00:23:34,430 --> 00:23:37,060
វគ្គទី៤ "ជម្រើសចុងក្រោយ"!

269
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
ត្រូវបន្ត